1 00:00:34,284 --> 00:00:36,328 Ένας τέλειος πλανήτης. 2 00:00:52,511 --> 00:00:56,682 Ζούμε σε έναν κόσμο με βίαιη ατμόσφαιρα. 3 00:00:59,893 --> 00:01:06,525 Σχηματίζονται σύννεφα βροχής και ισχυροί άνεμοι μεταφέρουν το γλυκό νερό τους σε όλο τον κόσμο. 4 00:01:08,819 --> 00:01:13,574 Χωρίς αυτό, ο τέλειος πλανήτης μας απλά δεν μπορούσε να λειτουργήσει... 5 00:01:14,783 --> 00:01:19,121 για όλη τη ζωή στη στεριά εξαρτάται από τον καιρό. 6 00:01:32,759 --> 00:01:38,348 Όλοι γνωρίζουμε ότι ο καιρός μπορεί να αλλάζει σε καθημερινή, ακόμη και ωριαία βάση. 7 00:01:40,392 --> 00:01:45,022 Αλλά τα ετήσια καιρικά μοτίβα είναι σταθερά εδώ και χιλιετίες... 8 00:01:46,607 --> 00:01:51,486 και είναι αυτή η αξιοπιστία από το οποίο εξαρτάται η ζωή. 9 00:01:57,492 --> 00:02:01,913 Κάθε χρόνο τον Οκτώβριο, ο καιρός φέρνει μια δραματική μεταμόρφωση 10 00:02:02,039 --> 00:02:06,001 σε αυτό το μικροσκοπικό κομμάτι δάσους στη Ζάμπια. 11 00:02:11,298 --> 00:02:13,800 Αρχίζουν να δημιουργούνται σύννεφα καταιγίδας. 12 00:02:21,850 --> 00:02:24,561 Και αμέσως μετά, 13 00:02:24,686 --> 00:02:28,732 αρχίζουν να εμφανίζονται νυχτερίδες φρούτων στο χρώμα του άχυρου. 14 00:02:34,696 --> 00:02:39,785 Έχουν ταξιδέψει εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες, μίλια για να είμαι εδώ. 15 00:02:47,542 --> 00:02:51,755 Και πάντα φτάνουν την ίδια ακριβώς στιγμή. 16 00:02:55,092 --> 00:02:58,929 Ξέρουν ότι αυτές οι βροχές θα μεταμορφώσει αυτό το δάσος, 17 00:02:59,054 --> 00:03:02,724 επιτρέποντας σε αμέτρητα οπωροφόρα δέντρα να ωριμάσουν. 18 00:03:07,229 --> 00:03:11,858 Και το φαράγγι των νυχτερίδων σχετικά με τη νέα αφθονία. 19 00:03:31,753 --> 00:03:34,172 Για μόλις 12 εβδομάδες κάθε χρόνο, 20 00:03:34,297 --> 00:03:40,178 αυτό το δάσος γίνεται σπίτι σε δέκα εκατομμύρια νυχτερίδες φρούτων. 21 00:03:44,266 --> 00:03:48,061 Μια από τις μεγαλύτερες συγκεντρώσεις των θηλαστικών στη Γη, 22 00:03:48,186 --> 00:03:53,358 όλοι συνωστίζονται σε μια περιοχή όχι μεγαλύτερη από δώδεκα γήπεδα ποδοσφαίρου. 23 00:03:57,112 --> 00:03:59,865 Από αυτό το κέντρο, οι νυχτερίδες βγαίνουν έξω, 24 00:03:59,990 --> 00:04:04,077 καταναλώνοντας περισσότερο από 300.000 τόνοι φρούτων, 25 00:04:04,202 --> 00:04:08,123 απλώνοντας τους σπόρους και την αναγέννηση των δασών. 26 00:04:28,477 --> 00:04:34,441 Η μεγαλύτερη μετανάστευση άγριας ζωής στην Αφρική - εξαρτάται πλήρως από τη βροχή 27 00:04:34,566 --> 00:04:37,778 που έρχεται σε αυτή τη μικρή γωνιά της Ζάμπια 28 00:04:37,903 --> 00:04:41,573 την ίδια ώρα κάθε χρόνο. 29 00:04:57,756 --> 00:05:02,135 Κάθε δευτερόλεπτο, πάνω από 13 εκατομμύρια τόνους νερού 30 00:05:02,260 --> 00:05:07,265 εξατμίζονται από τους ωκεανούς μας, σχηματίζοντας σύννεφα. 31 00:05:13,855 --> 00:05:17,150 Το γύρισμα της Γης και οι άνεμοι που επικρατούν 32 00:05:17,275 --> 00:05:20,070 καθορίστε πού φυσούν αυτά τα σύννεφα. 33 00:05:21,947 --> 00:05:25,408 Κατά συνέπεια, κάποια μέρη έχουν λιγότερη βροχή... 34 00:05:27,410 --> 00:05:29,162 και άλλα πολύ περισσότερα. 35 00:05:32,123 --> 00:05:34,334 Το τροπικό δάσος του Αμαζονίου... 36 00:05:37,420 --> 00:05:40,507 ένα από τα πιο υγρά μέρη στη Γη. 37 00:05:51,101 --> 00:05:53,728 Βρέχει τρία μέτρα το χρόνο... 38 00:05:55,021 --> 00:06:01,319 έτσι η ζωή έχει μάθει να αντιμετωπίζει με τις σχεδόν καθημερινές βροχοπτώσεις. 39 00:06:06,867 --> 00:06:11,246 Κάθε χρόνο, για χιλιάδες χρόνια, οι επίμονες βροχές 40 00:06:11,371 --> 00:06:15,083 έχουν πλημμυρίσει τεράστιες εκτάσεις του Αμαζονίου... 41 00:06:17,127 --> 00:06:21,798 γυρίζοντας τη ζούγκλα σε εποχιακό υγρότοπο. 42 00:06:24,009 --> 00:06:28,889 Οτιδήποτε ζει εδώ πρέπει είτε να σκαρφαλώσει είτε να κολυμπήσει. 43 00:06:33,977 --> 00:06:38,231 Αλλά υπάρχει ένα εξαιρετικό ζώο που ανέτρεψε αυτόν τον κατακλυσμό 44 00:06:38,356 --> 00:06:42,027 από μια καταστροφή σε μια ευκαιρία. 45 00:06:48,366 --> 00:06:53,330 Αυτό το μυρμήγκι της φωτιάς έφτασε στην άκρη του γνωστού της κόσμου. 46 00:06:57,083 --> 00:07:01,755 Ο δρόμος της προς τα εμπρός έχει γίνει πλέον μπλοκαρισμένο από τα νερά. 47 00:07:07,844 --> 00:07:11,556 Είναι μια από τις πολλές και σε λίγα λεπτά 48 00:07:11,681 --> 00:07:14,976 το υπόγειο σπίτι τους θα βυθιστεί. 49 00:07:21,858 --> 00:07:28,615 Αναγκάστηκαν να εκκενώσουν, εργάτες και στρατιώτες προσπαθήστε να σώσετε τη νεαρή προνύμφη. 50 00:07:30,241 --> 00:07:35,205 Καθώς η φωλιά τους πλημμυρίζει, η αποικία φαίνεται να είναι καταδικασμένη. 51 00:07:43,588 --> 00:07:47,384 Αλλά από το χάος προέρχεται η τάξη. 52 00:07:49,427 --> 00:07:53,890 Τα μυρμήγκια της φωτιάς ενώνονται, κάθε πόδι κλειδώνει με τους γείτονές του. 53 00:07:57,227 --> 00:07:59,813 Φτιάχνουν μια ζωντανή σχεδία. 54 00:08:02,816 --> 00:08:08,697 Κάθε μυρμήγκι καλύπτεται από λεπτές τρίχες που παγιδεύουν αέρα στο σώμα του. 55 00:08:13,034 --> 00:08:19,040 Καθώς σχηματίζεται η σχεδία, αυτός ο αέρας δημιουργεί ένα μαξιλάρι για να επιπλέουν όλοι. 56 00:08:22,252 --> 00:08:24,671 Αυτή είναι η δύναμη της αποικίας. 57 00:08:26,506 --> 00:08:29,884 Δουλεύοντας μαζί, έχουν γίνει αβύθιστοι. 58 00:08:34,597 --> 00:08:36,933 Και κανείς δεν μένει πίσω. 59 00:08:50,363 --> 00:08:55,493 Τραβηγμένο από τα ρηχά, η αποικία είναι τώρα στο έλεος της πλημμύρας. 60 00:09:01,541 --> 00:09:03,585 Κρατώντας σφιχτά τις προνύμφες 61 00:09:03,710 --> 00:09:06,838 και κρατώντας τη βασίλισσά τους κρυμμένη στο κέντρο της σχεδίας, 62 00:09:06,963 --> 00:09:10,717 η αποικία παρασύρεται σε βαθύτερα νερά... 63 00:09:16,598 --> 00:09:22,270 όπου είναι ευάλωτα στα ψάρια που τώρα κολυμπούν μέσα στο πλημμυρισμένο δάσος. 64 00:09:28,359 --> 00:09:34,199 Αυτοί που χάνουν τη λαβή τους πρέπει να επιστρέψει στην ασφάλεια της σχεδίας. 65 00:09:46,169 --> 00:09:50,173 Με σαγόνια που ενώνονται για να γίνουν μια χειρουργική βελόνα, 66 00:09:50,298 --> 00:09:54,094 αυτός ο πατινέρ λιμνών θα μπορούσε να ρουφήξει ένα μυρμήγκι να στεγνώσει. 67 00:10:05,814 --> 00:10:12,237 Αλλά μαζί, η αποικία είναι δυνατή, και ήρθε η ώρα να απωθήσεις τα σύνορα. 68 00:10:24,165 --> 00:10:27,752 Τα μυρμήγκια μπορούν να ταξιδεύουν έτσι για εβδομάδες. 69 00:10:30,839 --> 00:10:34,342 Έχουν φτάσει ακόμη και να εξαρτώνται στην πλημμύρα να τα μεταφέρει 70 00:10:34,467 --> 00:10:36,803 σε νέες περιοχές σίτισης. 71 00:10:50,400 --> 00:10:54,529 επιτέλους, τα μυρμήγκια μπορούν να κάνουν τη σχεδία τους ασφαλή. 72 00:11:00,618 --> 00:11:03,955 Προχωρώντας προς τα εμπρός, διεκδικούν το νέο τους σπίτι... 73 00:11:05,165 --> 00:11:08,626 έξωση των σημερινών ενοικιαστών χωρίς δισταγμό. 74 00:11:12,797 --> 00:11:16,259 Από τους πρώτους σε ασφάλεια είναι η βασίλισσα της προνύμφης τους, 75 00:11:16,384 --> 00:11:18,928 μεταφέρεται από την καρδιά της σχεδίας. 76 00:11:26,019 --> 00:11:30,023 Αυτή η παλάμη θα είναι το σπίτι τους για τους επόμενους τρεις μήνες, 77 00:11:30,148 --> 00:11:35,111 μέχρι να υποχωρήσουν τα νερά της πλημμύρας και μπορούν να επιστρέψουν υπόγεια. 78 00:11:49,125 --> 00:11:52,462 Η μέση θερμοκρασία του πλανήτη μας δεν έχει διαφοροποιηθεί 79 00:11:52,587 --> 00:11:57,383 περισσότερο από έναν βαθμό Κελσίου σε 10.000 χρόνια. 80 00:11:59,135 --> 00:12:02,013 Αυτό έχει κάνει το κλίμα μας σταθερό, 81 00:12:02,138 --> 00:12:05,558 επιτρέποντας τα ζώα να τελειοποιήσουν τη συμπεριφορά τους 82 00:12:05,683 --> 00:12:09,062 γύρω από προβλέψιμα καιρικά μοτίβα. 83 00:12:12,148 --> 00:12:14,192 Οκτώβριος στον Αμαζόνιο. 84 00:12:16,319 --> 00:12:18,655 Οι πιο έντονες βροχοπτώσεις έλαβαν τέλος, 85 00:12:18,780 --> 00:12:23,660 και η πτώση της στάθμης του ποταμού εκθέτει ένα νέο τοπίο. 86 00:12:26,329 --> 00:12:31,876 Πριν από τρεις εβδομάδες, αυτές οι ράβδοι άμμου πλάτους μιλίων δεν υπήρχαν. 87 00:12:34,337 --> 00:12:38,758 Σε άλλους τρεις μήνες, θα ξαναβρεθούν κάτω από το νερό. 88 00:12:41,344 --> 00:12:47,767 Τώρα όμως παρέχουν μια κρίσιμη ευκαιρία για γιγάντιες χελώνες ποταμού. 89 00:12:50,561 --> 00:12:55,608 Ήρθαν εδώ ακριβώς αυτή την εποχή του χρόνου για γενιές. 90 00:13:00,822 --> 00:13:06,119 50.000 από αυτά - το ένα τέταρτο του παγκόσμιου πληθυσμού. 91 00:13:10,581 --> 00:13:12,542 Είναι όλοι εδώ για έναν λόγο. 92 00:13:14,335 --> 00:13:19,966 Αλλά το παράθυρο ευκαιρίας τους είναι σύντομο, οπότε ο συγχρονισμός είναι το παν. 93 00:13:25,054 --> 00:13:30,935 Κλίμακα στις όχθες ύψους τριών μέτρων θα πάρει αυτό το θηλυκό πιο ψηλά και πιο στεγνά 94 00:13:31,060 --> 00:13:33,730 από ό,τι ήταν εδώ και μήνες. 95 00:13:36,024 --> 00:13:39,736 Ήρθε εδώ για να γεννήσει τα αυγά της. 96 00:13:41,321 --> 00:13:43,364 Αλλά άλλοι την έχουν νικήσει σε αυτό. 97 00:13:54,417 --> 00:14:00,381 Οι πρόωρες αφίξεις έχουν ήδη διεκδικήσει σχεδόν κάθε εκατοστό της παραλίας... 98 00:14:01,632 --> 00:14:04,177 και υπάρχουν ακόμα πολλές χελώνες να έρθει. 99 00:14:10,391 --> 00:14:14,354 Όπου κι αν γυρίσει, ο χώρος πιάνεται. 100 00:14:23,571 --> 00:14:27,575 Αλλά άργησα μοντέρνα έχει ένα πλεονέκτημα. 101 00:14:30,870 --> 00:14:32,622 Αν είχε φτάσει νωρίτερα, 102 00:14:32,747 --> 00:14:38,294 τα αυγά της μπορεί να είχαν σκαφτεί από αυτούς που ψάχνουν κάπου να ξαπλώσουν. 103 00:14:43,633 --> 00:14:46,177 Βρήκε τη θέση της. 104 00:14:53,351 --> 00:14:57,939 Εγκαθιστώντας, γεννά σχεδόν 100 αυγά. 105 00:15:02,819 --> 00:15:06,531 Η ταφή τους κρατά ασφαλείς από αρπακτικά, 106 00:15:06,656 --> 00:15:10,284 και η ζεστή άμμος επωάζει τον συμπλέκτη. 107 00:15:17,917 --> 00:15:23,548 Πρέπει να εκκολαφθούν πριν ανέβει το ποτάμι ξανά και πλημμυρίζει την αμμοδοκό. 108 00:15:28,136 --> 00:15:32,223 Οποιεσδήποτε χελώνες κείτονταν πίσω της μπορεί να το άφησε πολύ αργά. 109 00:15:39,730 --> 00:15:42,900 Ας ελπίσουμε ότι έχει πάρει το σωστό timing. 110 00:15:57,039 --> 00:16:02,211 Δύο μήνες μετά, και τα νεογνά αναδύονται στον κόσμο. 111 00:16:12,555 --> 00:16:16,350 Τοποθετήθηκαν την τέλεια στιγμή. 112 00:16:16,476 --> 00:16:18,895 Εκατοντάδες αγωνίζονται για το ποτάμι 113 00:16:19,020 --> 00:16:21,355 τη στιγμή που το νερό αρχίζει να ανεβαίνει. 114 00:16:23,649 --> 00:16:26,527 Όσοι ακόμα εκκολάπτονται δεν είναι τόσο τυχεροί. 115 00:16:33,326 --> 00:16:36,787 Φέτος, οι έντονες βροχοπτώσεις επέστρεψαν νωρίς. 116 00:16:59,310 --> 00:17:02,313 Η παραλία ωοτοκίας αρχίζει να πλημμυρίζει. 117 00:17:10,905 --> 00:17:14,033 Τα περισσότερα νεογνά μπορούν να ξεφύγουν εγκαίρως. 118 00:17:22,124 --> 00:17:24,502 Αυτοί ακόμα κάτω από το έδαφος... 119 00:17:25,878 --> 00:17:28,047 θα πνιγούν στις φωλιές τους. 120 00:17:33,553 --> 00:17:38,474 Για χιλιάδες χρόνια, γίγαντας Οι χελώνες του ποταμού έχουν χρονομετρήσει την αναπαραγωγή τους 121 00:17:38,599 --> 00:17:42,645 γύρω από τον Αμαζόνιο αξιόπιστους κύκλους βροχής. 122 00:17:46,482 --> 00:17:49,819 Σήμερα όμως ο καιρός μας αλλάζει. 123 00:17:54,699 --> 00:18:01,247 Καταστροφικές πρώιμες πλημμύρες όπως αυτή συνέβαινε μια φορά κάθε 20 χρόνια. 124 00:18:01,372 --> 00:18:06,794 Τώρα οι χελώνες πρέπει να τις αντιμετωπίσουν κάθε τέσσερις. 125 00:18:21,976 --> 00:18:25,980 Οι άνεμοι μπορεί να μεταφέρουν τεράστια ποσά της βροχής στον Αμαζόνιο, 126 00:18:26,105 --> 00:18:31,235 αλλά δεν παρέχουν αυτή την υπηρεσία σε κάθε γωνιά του πλανήτη. 127 00:18:32,987 --> 00:18:39,493 Το ένα τρίτο της γης λαμβάνει λιγότερο από 25 εκατοστά βροχής το χρόνο. 128 00:18:44,457 --> 00:18:49,879 Οι έρημοι σημαδεύονται από αποξηραντικούς ανέμους και ψημένο από τον ήλιο. 129 00:18:53,049 --> 00:18:58,554 Αλλά ακόμη και ο καιρός τόσο δύσκολος όσο αυτός μπορεί να είναι τέλειο για τους ντόπιους. 130 00:19:04,310 --> 00:19:08,189 Καθώς πέφτει το σκοτάδι στις παράκτιες ερήμους της Νότιας Αφρικής, 131 00:19:08,314 --> 00:19:11,067 οι αμμόλοφοι ζωντανεύουν... 132 00:19:12,818 --> 00:19:17,073 με την κλήση ενός εκπληκτικού κατοίκου της ερήμου. 133 00:19:38,135 --> 00:19:42,515 Ένας βάτραχος της βροχής - όχι αυτό που θα περίμενες 134 00:19:42,640 --> 00:19:47,853 σε ένα μέρος που παίρνει μόλις επτά εκατοστά βροχής το χρόνο. 135 00:19:52,775 --> 00:19:56,779 Για να επιβιώσει εδώ, πρέπει να αποφύγει η ζέστη της ημέρας 136 00:19:56,904 --> 00:19:58,906 θαμμένο στην άμμο. 137 00:20:01,617 --> 00:20:07,331 Αλλά κάθε βράδυ, βγαίνει έξω στο κυνήγι της υγρασίας. 138 00:20:11,293 --> 00:20:15,798 Κοντά κουρελιασμένα πόδια και παχουλό σώμα είναι ιδανικά για σκάψιμο... 139 00:20:18,843 --> 00:20:21,929 αλλά δεν είναι τόσο καλό για να κυκλοφορείς. 140 00:20:25,975 --> 00:20:32,565 Δεν μπορεί να πηδήξει, έτσι κουνιέται στους αμμόλοφους. 141 00:20:40,322 --> 00:20:44,744 Το πιο αργό στιπλ του κόσμου. 142 00:20:49,123 --> 00:20:53,419 Τα εμπόδια αντιμετωπίζονται με επίμονη επιμονή. 143 00:21:00,718 --> 00:21:05,431 Μπορεί να ταξιδέψει 38 μέτρα τη νύχτα, 144 00:21:05,556 --> 00:21:10,978 Δεν είναι σημαντικό κατόρθωμα όταν έχεις το ίδιο μέγεθος και σχήμα marshmallow. 145 00:21:16,984 --> 00:21:18,819 Τερμίτες. 146 00:21:18,944 --> 00:21:22,490 Αποτελούν κατά 75% νερό... 147 00:21:23,783 --> 00:21:26,869 ένα γεύμα και ένα ποτό σε ένα. 148 00:21:30,956 --> 00:21:34,794 Αλλά δεν είναι το πιο ευκίνητο αρπακτικό. 149 00:21:37,129 --> 00:21:41,217 Ίσως αν έρχονταν λίγο πιο κοντά... 150 00:21:45,846 --> 00:21:47,306 Ω, αγαπητέ. 151 00:21:49,892 --> 00:21:52,770 Ίσως αν σταματήσουν να κινούνται... 152 00:22:14,667 --> 00:22:16,043 Επιτέλους! 153 00:22:17,711 --> 00:22:21,590 Τώρα όμως έχει μια άλλη πρόκληση. 154 00:22:21,715 --> 00:22:28,138 Για να καταπιεί το φαγητό της, πρέπει να στριμώξει μέσα τα μάτια της για να το σπρώξει στο λαιμό της. 155 00:22:37,481 --> 00:22:39,525 Οι τερμίτες μπορεί να είναι ζουμεροί, 156 00:22:39,650 --> 00:22:43,529 αλλά δεν της παρέχουν με αρκετό νερό για να επιβιώσει. 157 00:22:47,449 --> 00:22:49,785 Εδώ βρέχει σπάνια, 158 00:22:49,910 --> 00:22:55,499 αλλά οι παράκτιες έρημοι γίνονται άλλη μια αξιόπιστη πηγή υγρασίας. 159 00:23:07,219 --> 00:23:08,220 Τη νύχτα, 160 00:23:08,345 --> 00:23:11,599 φυσάει δροσερός υγρός αέρας από τον ωκεανό, 161 00:23:11,724 --> 00:23:16,061 σχηματίζοντας όχθες ομίχλης που καλύπτουν η έρημος στην ομίχλη. 162 00:23:28,407 --> 00:23:33,287 Συμπυκνώνεται στη βλάστηση, βρέχοντας την άμμο από κάτω. 163 00:23:33,412 --> 00:23:38,959 Είναι εδώ που περιμένει, απορροφώντας την υγρασία από το δέρμα της. 164 00:23:47,343 --> 00:23:50,763 Οι βάτραχοι της βροχής εξαρτώνται τόσο πολύ από αυτό το νερό 165 00:23:50,888 --> 00:23:57,519 ότι μπορούν να επιβιώσουν μόνο σε μέρη με τουλάχιστον 100 ημέρες ομίχλης το χρόνο. 166 00:23:59,897 --> 00:24:05,069 Και τις πιο ομιχλώδεις νύχτες, όταν άλλοι βάτραχοι έχουν βγει στους αμμόλοφους, 167 00:24:05,194 --> 00:24:09,198 εκμεταλλεύεται την ευκαιρία της να βρει την αγάπη. 168 00:24:16,914 --> 00:24:20,876 Οι αρσενικοί βάτραχοι της βροχής είναι μικρότεροι από τα θηλυκά, 169 00:24:21,001 --> 00:24:26,131 και τα κολλώδη πόδια του να είναι δύσκολο να κρατηθείς, 170 00:24:26,256 --> 00:24:30,636 έτσι κολλάει στην πλάτη της. 171 00:24:42,439 --> 00:24:47,444 Κλεισμένοι ακόμα στην αγκαλιά τους, το ζευγάρι το κεφάλι πίσω κάτω από την άμμο, 172 00:24:47,569 --> 00:24:52,700 που θα γεννήσουν τα αυγά τους, ασφαλής από τη ζέστη του ήλιου της ερήμου. 173 00:25:01,500 --> 00:25:05,212 Αλλά υπάρχει μια έρημος που κάνει τόσο κρύο 174 00:25:05,337 --> 00:25:09,550 ότι το υγρό νερό απλά δεν μπορεί να υπάρξει. 175 00:25:12,469 --> 00:25:16,473 Χειμώνας στην έρημο Γκόμπι της Μογγολίας... 176 00:25:18,100 --> 00:25:21,103 40 βαθμούς κάτω από το μηδέν. 177 00:25:23,939 --> 00:25:28,777 Ένα από τα πιο ξηρά και ακραία περιβάλλοντα στον κόσμο. 178 00:25:35,659 --> 00:25:39,496 Τα περισσότερα ζώα δεν μπορούν να επιβιώσουν τέτοιος καιρός... 179 00:25:42,124 --> 00:25:48,047 αλλά υπάρχει ένα μοναδικό θηλαστικό που καταφέρνει να βγάζει τα προς το ζην εδώ. 180 00:25:50,841 --> 00:25:52,843 Ο Γκόμπι είναι σπίτι 181 00:25:52,968 --> 00:25:57,848 μέχρι τις τελευταίες 1.000 άγριες βακτριανές καμήλες στη Γη... 182 00:26:00,100 --> 00:26:03,020 επιβιώνοντας στο άκρο για το τι είναι δυνατό. 183 00:26:06,815 --> 00:26:12,905 Ακόμα και οι καμήλες χρειάζονται υγρασία, αλλά οποιοδήποτε νερό εδώ είναι τώρα παγωμένο στερεό. 184 00:26:16,992 --> 00:26:20,162 Εναπόκειται στον ταύρο να βρει μια λύση. 185 00:26:27,377 --> 00:26:33,425 Ξεκινώντας με το κοπάδι του, την αναζήτησή του θα μπορούσε να καλύψει χιλιάδες τετραγωνικά μίλια. 186 00:26:39,765 --> 00:26:44,645 Οδηγώντας τους μπροστά, μπορεί να συνεχίσει για μέρες. 187 00:26:55,864 --> 00:26:59,243 Μαζεύονται τα κοπάδια από την τεράστια γκάμα τους... 188 00:27:00,994 --> 00:27:03,288 όλοι ψάχνουν το ίδιο πράγμα. 189 00:27:12,214 --> 00:27:18,095 Αυτοί οι ειδικοί σε μεγάλες αποστάσεις μπορεί να μυρίσει υγρασία από 30 μίλια μακριά... 190 00:27:19,179 --> 00:27:21,140 και έχουν πάρει ένα άρωμα. 191 00:27:26,478 --> 00:27:30,524 Ακόμα και στο Γκόμπι, ένα από τα πιο ξηρά μέρη στη Γη, 192 00:27:30,649 --> 00:27:35,154 ο άνεμος μπορεί να προσφέρει μια σπάνια πηγή υγρασίας. 193 00:27:37,406 --> 00:27:41,660 Χιόνι πνέει σε αυτή την έρημο από τη Σιβηρία. 194 00:27:43,704 --> 00:27:49,001 Το πού κατακάθεται είναι αδύνατο να προβλεφθεί, και μπορεί να μην κρατήσει πολύ. 195 00:27:56,508 --> 00:28:01,847 Αλλά προς το παρόν, τουλάχιστον, αυτός ο ταύρος έχει βρει αυτό που έψαχνε. 196 00:28:12,566 --> 00:28:14,526 Στον κρύο, ξηρό αέρα, 197 00:28:14,651 --> 00:28:16,737 το χιόνι δεν λιώνει... 198 00:28:18,864 --> 00:28:21,158 άρα πρέπει να τρώγεται. 199 00:28:30,709 --> 00:28:35,047 Το ανεμοδαρμένο χιόνι του Γκόμπι είναι σανίδα σωτηρίας 200 00:28:35,172 --> 00:28:38,425 που θα συντηρήσει το κοπάδι του όλο το χειμώνα. 201 00:28:46,767 --> 00:28:50,020 Ακόμη και σε αυτό το πιο εχθρικό μέρος, 202 00:28:50,145 --> 00:28:54,608 ο καιρός εξακολουθεί να παρέχει αρκετά για επιβίωση. 203 00:29:06,954 --> 00:29:11,250 Ο μεγαλύτερος, πιο απρόβλεπτος καιρός στον πλανήτη 204 00:29:11,375 --> 00:29:14,419 ξεκινά πολύ έξω στη θάλασσα. 205 00:29:19,925 --> 00:29:24,471 Τυφώνες, τυφώνες και τροπικοί κυκλώνες 206 00:29:24,596 --> 00:29:28,433 είναι βίαιες, βραχύβιες μεγαθύελλες. 207 00:29:30,102 --> 00:29:33,188 Αλλά υπάρχει πολύ πιο αξιόπιστο καιρικό σύστημα 208 00:29:33,313 --> 00:29:35,524 που πηγάζει πάνω από τον ωκεανό... 209 00:29:36,733 --> 00:29:41,238 κάτι που αναμένεται με ανυπομονησία από όλους στο πέρασμά του. 210 00:29:44,408 --> 00:29:51,164 Οι μουσώνες είναι εποχικοί άνεμοι που πνέουν την ίδια ώρα κάθε χρόνο... 211 00:29:53,750 --> 00:29:58,714 και κουβαλούν κολοσσιαία ποσά του νερού από τον ωκεανό στη γη. 212 00:30:06,596 --> 00:30:08,181 Νησί των Χριστουγέννων. 213 00:30:09,766 --> 00:30:13,186 Ένα απομακρυσμένο κομμάτι βράχου στον Ινδικό Ωκεανό. 214 00:30:18,108 --> 00:30:24,448 Τους τελευταίους τέσσερις μήνες το δάσος της το εσωτερικό έχει παραμείνει στεγνό και σκονισμένο. 215 00:30:27,617 --> 00:30:31,663 Η ζωή εδώ περιμένει την αλλαγή. 216 00:30:35,042 --> 00:30:40,047 Τον Νοέμβριο οι πρώτες καταιγίδες του μουσώνα φτάνουν στο νησί. 217 00:30:58,440 --> 00:31:02,944 Είναι μια ευπρόσδεκτη ανακούφιση για αυτούς που έχουν υποφέρει από το ξηρό. 218 00:31:07,783 --> 00:31:12,954 Και είναι ζωτικής σημασίας για το νησί πολυπληθέστερους κατοίκους. 219 00:31:27,469 --> 00:31:31,139 Τα κόκκινα καβούρια του νησιού των Χριστουγέννων. 220 00:31:34,726 --> 00:31:39,272 Πέρασαν την ξηρή περίοδο καταφύγιο σε υγρά λαγούμια 221 00:31:39,398 --> 00:31:40,899 κάτω από τα απορρίμματα των φύλλων. 222 00:31:44,444 --> 00:31:48,490 Τα καβούρια αναπνέουν από τα βράγχια που πρέπει να διατηρείται υγρό. 223 00:31:53,537 --> 00:31:56,832 Έτσι είναι μόνο με την επιστροφή του ετήσιου μουσώνα 224 00:31:56,957 --> 00:32:01,253 ότι αυτά τα καβούρια της γης μπορούν επιτέλους να αναδυθούν. 225 00:32:08,927 --> 00:32:15,225 Με την υγρασία τώρα αρκετά υψηλή, μπορούν να ξεκινήσουν ένα επικό ταξίδι στην ακτή. 226 00:32:28,113 --> 00:32:33,326 Κάθε κόκκινο καβούρι ενώνεται από όλο το νησί, 227 00:32:33,452 --> 00:32:36,204 και το κάνουν στα εκατομμύρια τους. 228 00:32:37,664 --> 00:32:41,209 50 εκατομμύρια για την ακρίβεια. 229 00:32:55,891 --> 00:33:01,897 Ήρθαν να απελευθερώσουν τα αυγά τους που μπορεί να αναπτυχθεί μόνο στον ωκεανό. 230 00:33:03,356 --> 00:33:06,318 Υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα. 231 00:33:07,402 --> 00:33:08,945 Μπορεί να είναι καβούρια... 232 00:33:10,280 --> 00:33:12,449 αλλά δεν ξέρουν να κολυμπήσουν. 233 00:33:16,411 --> 00:33:18,830 Φοβούνται τη θάλασσα. 234 00:33:33,345 --> 00:33:35,388 Αλλά δεν έχουν επιλογή. 235 00:33:37,057 --> 00:33:41,353 Πρέπει να απελευθερώσουν τα αυγά τους στην υψηλότερη παλίρροια. 236 00:33:48,026 --> 00:33:51,947 Το καθένα μεταφέρει περίπου 100.000 αυγά, 237 00:33:52,072 --> 00:33:54,783 έτσι σε μόλις δύο ή τρεις νύχτες, 238 00:33:54,908 --> 00:33:58,161 τρισεκατομμύρια απελευθερώνονται στον ωκεανό... 239 00:34:00,705 --> 00:34:04,459 αν και μερικοί είναι πιο επιτυχημένοι από άλλους. 240 00:34:30,527 --> 00:34:35,448 Μόλις ολοκληρωθεί η δουλειά τους, τα καβούρια θα επιστρέψουν στο δάσος. 241 00:34:52,966 --> 00:34:55,885 Στη συνέχεια, τέσσερις εβδομάδες αργότερα, 242 00:34:56,011 --> 00:34:58,722 στην επόμενη ψηλότερη παλίρροια... 243 00:35:03,977 --> 00:35:06,271 έχοντας εκκολαφθεί στη θάλασσα, 244 00:35:06,396 --> 00:35:11,860 μια νέα γενιά κόκκινων καβουριών επιστρέφει στην ίδια παραλία. 245 00:35:13,403 --> 00:35:15,822 Σε καλά χρόνια όπως αυτή, 246 00:35:15,947 --> 00:35:20,118 φτάνουν αμέτρητα εκατομμύρια πίσω στις ακτές του νησιού των Χριστουγέννων, 247 00:35:20,243 --> 00:35:22,787 κοκκινίζοντας τις παραλίες. 248 00:35:40,722 --> 00:35:45,560 Όπως και οι γονείς τους, χρειάζονται κι αυτοί υγρασία στον αέρα για την αναπνοή... 249 00:35:48,229 --> 00:35:50,482 έτσι πριν συνεχίσουν οι βροχές, 250 00:35:50,607 --> 00:35:56,738 πρέπει να αναλάβουν τα νεαρά καβούρια το δικό τους επικό ταξίδι στο δάσος, 251 00:35:56,863 --> 00:36:00,367 όπου θα περιμένουν τους επόμενους μήνες ξηρασίας. 252 00:36:21,554 --> 00:36:23,348 Το καβούρι του νησιού των Χριστουγέννων - 253 00:36:23,473 --> 00:36:28,561 εξαρτάται πλήρως από την επιστροφή του μουσώνα. 254 00:36:39,864 --> 00:36:45,995 Οι ετήσιοι ρυθμοί του καιρού διαμορφώνουν τη ζωή σε ολόκληρο τον πλανήτη μας. 255 00:36:48,540 --> 00:36:50,792 Σε ορισμένα μέρη του κόσμου, 256 00:36:50,917 --> 00:36:53,545 εποχιακούς κύκλους υγρού και ξηρού 257 00:36:53,670 --> 00:36:55,588 μπορεί να φέρει δραματική αλλαγή. 258 00:36:58,425 --> 00:37:03,346 Και υπάρχουν λίγα μέρη όπου αυτό είναι πιο εμφανής από τη Νότια Αφρική. 259 00:37:10,854 --> 00:37:12,856 Ο ποταμός Ζαμβέζης. 260 00:37:14,774 --> 00:37:21,281 Κυκλοφορεί σε έξι χώρες και αποστραγγίζει μισό εκατομμύριο τετραγωνικά μίλια. 261 00:37:35,754 --> 00:37:38,840 Στην κορύφωση της υγρής περιόδου, 262 00:37:38,965 --> 00:37:42,051 5.000 τόνοι καταρράκτη νερού 263 00:37:42,177 --> 00:37:45,388 πάνω από τους καταρράκτες Victoria κάθε δευτερόλεπτο. 264 00:37:48,349 --> 00:37:52,187 Κι όμως, κάθε χρόνο που σταματούν οι βροχές, 265 00:37:52,312 --> 00:37:55,398 αυτές οι πτώσεις στεγνώνουν. 266 00:38:03,573 --> 00:38:07,243 Είναι σχεδόν σαν κάποιος κλείνει τη βρύση. 267 00:38:12,832 --> 00:38:14,083 Μάιος. 268 00:38:17,796 --> 00:38:19,506 Δεκέμβριος. 269 00:38:22,967 --> 00:38:24,469 Υγρή εποχή. 270 00:38:28,556 --> 00:38:30,391 Ξηρή εποχή. 271 00:38:32,435 --> 00:38:37,148 Έχει συμβεί έτσι για χιλιάδες χρόνια. 272 00:38:42,904 --> 00:38:47,867 Υπάρχουν όμως σημάδια ότι ο καιρός εδώ αλλάζει. 273 00:38:48,993 --> 00:38:50,245 Τα τελευταία χρόνια, 274 00:38:50,370 --> 00:38:56,167 ο όγκος του νερού που ρέει Οι καταρράκτες Victoria μειώθηκαν στο μισό... 275 00:39:01,005 --> 00:39:04,342 ανησυχία για τα ζώα που έχουν φτάσει να βασίζονται 276 00:39:04,467 --> 00:39:08,179 τους φυσικούς ρυθμούς του υγρού και του στεγνού. 277 00:39:21,693 --> 00:39:27,949 Ο ποταμός Luangwa της Ζάμπιας είναι μεγάλος παραπόταμος του Ζαμπέζη. 278 00:39:29,784 --> 00:39:32,912 Κάθε χρόνο, καθώς επικρατεί η ξηρή περίοδος, 279 00:39:33,037 --> 00:39:36,583 λιγοστεύει σε πισίνες. 280 00:39:39,627 --> 00:39:43,423 Η διαμονή αρχίζει να γίνεται στενή για τους ντόπιους. 281 00:39:47,468 --> 00:39:52,432 Χωρίς άλλο νερό τριγύρω, το ποτάμι γίνεται μαγνήτης για τους επισκέπτες. 282 00:39:58,855 --> 00:40:03,359 Εκατομμύρια quelea με κόκκινο τιμολόγιο συρρέουν στην άκρη του νερού. 283 00:40:08,364 --> 00:40:12,327 Αυτοί οι σποροφάγοι πρέπει να πίνω κάθε μέρα... 284 00:40:32,221 --> 00:40:34,933 και οι κροκόδειλοι του Νείλου το ξέρουν. 285 00:40:36,601 --> 00:40:38,978 Μπορεί να μην έχουν φάει για έξι μήνες. 286 00:40:40,396 --> 00:40:45,276 Για αυτούς, η ξηρή περίοδος είναι η αρχή των καλών στιγμών. 287 00:40:55,411 --> 00:41:00,083 Και δεν είναι οι μόνοι να εξαρτάται από αυτή την εποχή του χρόνου. 288 00:41:05,797 --> 00:41:09,801 Οι μελισσοφάγοι καρμίνι έχουν πετάξει εκατοντάδες μίλια 289 00:41:09,926 --> 00:41:12,762 από τα τροπικά δάση του Κονγκό... 290 00:41:14,013 --> 00:41:17,016 φτάνοντας στην αιχμή της ξηρής περιόδου, 291 00:41:17,141 --> 00:41:22,480 όταν απότομες αμμουδιές εκτίθενται από το νερό που πέφτει. 292 00:41:28,653 --> 00:41:34,367 Είναι ένα τέλειο μέρος για να φωλιάσεις, μακριά από τα αρπακτικά από ψηλά. 293 00:41:44,711 --> 00:41:50,133 Τα λαγούμια των μελισσοφάγων μπορούν να επεκταθούν για δύο μέτρα στην απαλή άμμο του ποταμού. 294 00:41:51,384 --> 00:41:54,512 Ήδη φιλοξενεί 6.000 φωλιές, 295 00:41:54,637 --> 00:41:59,642 ακίνητα στο Bee-eater Towers είναι σε μεγάλη ζήτηση. 296 00:42:03,813 --> 00:42:07,567 Αλλά αξίζει να μην χτίζετε πολύ κοντά στους γείτονες. 297 00:42:18,911 --> 00:42:23,708 Καθώς φτάνουν περισσότερα πουλιά, ο ανταγωνισμός για τις καλύτερες τοποθεσίες φωλιάς θερμαίνεται. 298 00:42:35,678 --> 00:42:37,513 Είναι διψασμένη δουλειά. 299 00:42:48,649 --> 00:42:52,945 Μέσα στην ξαφνική ταραχή, είναι ευάλωτοι από κάτω... 300 00:42:55,156 --> 00:42:56,365 και πάνω. 301 00:43:00,953 --> 00:43:03,372 Αφρικανικοί αετοί ψαριών. 302 00:43:12,048 --> 00:43:14,926 Είναι μόνιμοι κάτοικοι εδώ. 303 00:43:15,051 --> 00:43:20,098 Αλλά αυτή την εποχή του χρόνου, δεν τρώνε μόνο ψάρι. 304 00:43:24,644 --> 00:43:28,231 Το πιο ασφαλές μέρος είναι μέσα σε ένα λαγούμι. 305 00:43:30,191 --> 00:43:36,072 Όμως, ένας αετός που περνάει σοκάρει πανικού μέσα στην αποικία. 306 00:43:48,543 --> 00:43:54,590 Η στρατηγική του αετού είναι να καρφώσει τη λεία τους στην όχθη του ποταμού. 307 00:43:59,095 --> 00:44:04,016 Με την αποικία σε αταξία, τα αρπακτικά έχουν το πλεονέκτημα. 308 00:44:46,392 --> 00:44:50,396 Αυτοί οι ψαραετοί επιλέγουν επίσης για αναπαραγωγή στην ξηρή περίοδο 309 00:44:50,521 --> 00:44:54,775 γιατί χρειάζονται τους μελισσοφάγους ως τροφή για τους νεοσσούς τους. 310 00:45:02,658 --> 00:45:07,747 Αλλά η φετινή ξηρή περίοδος δεν δείχνει σημάδια παραίτησης. 311 00:45:15,796 --> 00:45:18,841 Τμήματα του ποταμού είναι πλέον στεγνά, 312 00:45:18,966 --> 00:45:22,970 αναγκάζοντας τεράστιους αρσενικούς ιπποπόταμους από το σπίτι τους. 313 00:45:34,190 --> 00:45:35,983 Χωρίς που να στρίψετε, 314 00:45:36,108 --> 00:45:40,112 πρέπει να συγκλίνουν στα ελάχιστα εναπομείναντα κομμάτια νερού. 315 00:45:41,864 --> 00:45:44,951 Αυτά όμως είναι ήδη κατειλημμένα. 316 00:45:57,421 --> 00:45:59,966 Ο κάτοικος ταύρος εδώ 317 00:46:00,091 --> 00:46:04,595 δεν μπορεί να ανεχθεί άλλο μεγάλο αρσενικό στην πισίνα του που συρρικνώνεται. 318 00:46:36,210 --> 00:46:38,963 Ο νεοφερμένος εξορίζεται. 319 00:46:51,309 --> 00:46:54,186 Ακόμα, ο ήλιος ψήνει τη γη... 320 00:46:57,148 --> 00:47:01,068 με καταστροφικές συνέπειες. 321 00:47:34,018 --> 00:47:37,146 Εκατοντάδες φωλιές εξαφανίζονται. 322 00:47:45,571 --> 00:47:49,658 Η Νότια Αφρική έχει βιώσει ξηρές εποχές 323 00:47:49,784 --> 00:47:52,787 για χιλιάδες χρόνια. 324 00:47:53,954 --> 00:47:56,707 Αυτό όμως είναι κάτι διαφορετικό. 325 00:48:01,545 --> 00:48:07,968 Ρεκόρ υψηλών θερμοκρασιών και τις χαμηλότερες βροχοπτώσεις εδώ και σχεδόν 40 χρόνια 326 00:48:08,094 --> 00:48:14,141 έχουν πετάξει μέρη της Αφρικής μια από τις χειρότερες ξηρασίες εδώ και έναν αιώνα. 327 00:48:29,448 --> 00:48:35,287 Σε όλο τον πλανήτη, Το άλλοτε σταθερό μας κλίμα αλλάζει. 328 00:48:40,835 --> 00:48:43,003 Ο καιρός είναι λιγότερο αξιόπιστος... 329 00:48:45,798 --> 00:48:48,926 και γίνεται πιο ακραίο. 330 00:48:52,930 --> 00:48:55,599 Οι πυρκαγιές γίνονται όλο και πιο συχνές. 331 00:49:12,616 --> 00:49:15,035 Οι ξηρασίες είναι πιο έντονες. 332 00:49:26,505 --> 00:49:30,968 Και οι καταιγίδες είναι πιο άγριες. 333 00:49:34,847 --> 00:49:40,311 Όλα αυτά από μια πρόσφατη άνοδο στις παγκόσμιες θερμοκρασίες 334 00:49:40,436 --> 00:49:43,439 μόλις ενός βαθμού Κελσίου. 335 00:49:45,065 --> 00:49:48,777 Ωστόσο, εάν η κλιματική αλλαγή συνεχίσει ανεξέλεγκτα, 336 00:49:48,903 --> 00:49:54,992 μπορεί να δούμε άνοδο σχεδόν πέντε μοιρών μέχρι το τέλος του αιώνα. 337 00:49:57,036 --> 00:50:01,540 Μπορούμε μόνο να φανταστούμε τι θα κάνει αυτό στον καιρό μας.